U N O M A S U N O N O S

“Manso como gato de boliche.” (Dicho popular) Aún hoy, en algún comercio suele haber un gato sumiso como mascota, acostumbrado al ir y venir de la gente. En la región rioplatense, los boliches son negocios rurales, con despacho de comestibles y expendio de bebidas. En ellos, aún hoy se adueña del lugar algún felino. En estos sitios se dan encuentros sociales, animados por el juego como la taba, los naipes o las bochas. En centros urbanos, así se denominan algunos locales bailables. En ellos se consume alcohol, al son de la música y al ritmo del baile para desterrar el retraimiento. El poeta español Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) sostiene que: “La soledad es muy hermosa…cuando se tiene alguien a quien decírselo.” Conocedores del tema, los orientales sentenciaban: “Sólo aquellos que van a fiestas regularmente, conocen la verdadera soledad.” Un proverbio chino nos recuerda que: “La fiesta no siempre es sinónimo de diversión.” En esos espacios, al encontrarse uno con otros,...

“Un clavo que sobresale recibe un martillazo.” (Proverbio japonés) La sabiduría oriental del pueblo japonés nos advierte sobre la conveniencia de ser humildes. Pero, cuando se trata de fijar a presión un objeto, se utiliza un metal duro y delgado con punta penetrante llamado clavo. Se los distingue por su tamaño, forma y resistencia.  El martillo es indispensable para su fijación. De manera similar, por su parecido, el clavero o clavo de olor son las flores secas de un árbol autóctono de indonesia. Se usa como condimento y su infusión tiene propiedades analgésicas y expectorantes.  “Dar en el clavo” es una exclamación que en el idioma español exterioriza un acierto. Aunque uno de sus refranes nos advierte que “acertar, errando, sucede de vez en cuando.” Si se da una situación negativa y surge otra que la amortigua, se dice “que un clavo saca a otro clavo.”  También, cuando alguien es inoperante se lo considera un clavo.

“La tinta más pobre de color, vale más que la mejor  memoria.”   (Proverbio Chino) Quienes crearon y aplicaron la tinta fueron los chinos, allá por el siglo IV a-C. El invento consistió en extraer el jugo de los vegetales y añadirle colorantes. De ahí el proverbio alusivo. Ellos escribían mojando una escobilla en ese líquido. Ese pincel podía tener pelo de cabra o de lobo, como de ambos a la vez.  La tintura de matiz oscuro la perfeccionaron con el correr del tiempo. Descubrieron que la combustión de las maderas resinosas causaba un polvillo que daba una mayor tonalidad y consistencia al líquido. El mismo al secarse formaba una capa uniforme, resistente a la humedad. Fue utilizado para esmerados manuscritos, tanto en China como en Japón y en otros pueblos asiáticos. El filósofo y escritor francés Voltaire (1694-1778) contrasta el oficio del escritor con la del pintor: “La escritura es la pintura de la voz.” Lo dicho insinúa a la caligrafía, y ¿por qué n...

“El hombre es lo que hace, no lo que dice.” (Anónimo) El término “machirulo” es relativamente nuevo en el idioma español y define al varón de un modo despectivo. En el lenguaje coloquial designa a quien se supone que es machista o acosador, en contraste con quien es respetuoso con las mujeres. El pensador chino, Confucio (551 Ac) estaba convencido que: «No todos los hombres pueden ser grandes, pero pueden ser buenos» En España, hay un dicho popular que enaltece la colaboración femenina: “A quien mujer ayuda, camino va a la fortuna.” Para morigerar diferencias, el físico alemán Alberto Einstein (1879-1955) es contundente al afirmar: "Ante Dios, todos somos igualmente sabios e igualmente insensatos.” El norteamericano Martín Luther King (1929-1968), quien luchó pacíficamente contra la discriminación racial, comenta que: “Hemos aprendido a volar como los pájaros, a nadar como los peces; pero no hemos aprendido el sencillo arte de vivir como hermanos.” Se procede contra...

Es un vocablo del idioma quechua que significa viejo, antiguo, arcaico u obsoleto. En algunos países sudamericanos, esa locución se la emplea en el lenguaje coloquial. En España ese enunciado es suplantado por la expresión “del tiempo de Maricastaña.” El escritor español Jorge Manrique (1440-1479) al escribir las “Coplas por la muerte de su padre,” incluye esta frase: “Cualquier tiempo pasado fue mejor.”  Es una reflexión resignada alusiva a la muerte, a la vida, a la fama y a la fortuna. Postura subjetiva envuelta en añoranzas pensadas como mejores, en otras épocas. El poeta trágico Sófocles (496-406 a C) reflexiona sobre el andar del tiempo y su contexto histórico: “La vejez y el paso del tiempo enseñan todas la cosas.” El escritor español Miguel Cervantes (1547-1616) conociendo la fragilidad humana sentencia que: “No hay recuerdo que el tiempo no borre ni pena que la muerte no acabe.” Es decir, las evocaciones y sus circunstancias podrán ser adversas o no, per...

“Más vale algo, que nada.” (Refrán) Los sastres y las costureras saben de la jerarquía que tienen los botones en las prendas de vestir. Pero, si uno de ellos está demás o fuera de lugar, por su funcionalidad o ubicación, pierde su razón de ser. Todo acontecimiento tiene su por qué. Se dice que es en vano el esfuerzo hecho cuando no se obtiene el resultado deseado. El refranero español enseña que: “Del treinta de abril al treinta de mayo, no pasa el mes en vano.” El filósofo y físico francés René Descartes (1596-1650) reflexiona sobre el quehacer humano: “El no ser útil a nadie es lo mismo realmente que no valer nada.” Es contundente al referirse al valor que uno demuestra con actitudes serviciales para con el prójimo. Es significativo asumir con dignidad la propia existencia haciendo el bien. Cuando algo no es coherente, por la pérdida de tiempo que ocasiona o porque no se alcanza lo pretendido, se dice que es un desgaste de energía “sin ton ni son,” es decir sin sentido, ...

“Las palabras no pueden herir, las personas que las pronuncian sí.” (Refrán) Si de apelativos se trata, existe un abanico de nombres sustitutos para identificar a personas o cosas. El ingenio popular se agudiza al descubrir en el prójimo similitudes faciales o comparar a otros por sus condiciones o cualidades En el lenguaje coloquial y con tono despectivo el vocablo “pindonga” apunta a la mujer de conducta dudosa que deambula por las calles. Es así como lo considera el diccionario de la Lengua Española. El filósofo francés Voltaire (1694-1778) es un defensor de la tolerancia y de la libertad, destacándose en el período de la Ilustración, pregona que: “Todo es soportable salvo el desprecio.” En cambio “cuchuflito” no aparece en el mencionado catálogo. Pero, en la zona del Río de la Plata es una alusión a algo insignificante, desconociéndose su etimología. En esa región, entre los años 1962 y 1963 se conoció con ese apelativo a un simpático personaje del programa televisivo...