U N O M A S U N O N O S

"Nadie puede dar lo que no tiene." (Refrán) Los aborígenes quechuas aludían con esa expresión a lo entregado por añadidura. En los países hispanos parlantes de América, los vendedores nombran esa palabra cuando regalan al consumidor algo más de la mercadería solicitada. Con ese título, los argentinos contemporáneos, Cristina Laspiur compuso la letra de una canción musicalizada por Jorge Rojas. La misma enfatiza en su final: "…aparte del corazón, te pido la yapa." El sentir popular confirma que; "los regalos todos lo reciben con agrado." Ese obsequio dado por el proveedor no aumenta el valor de la compra. Además, no tiene obligación alguna de otorgarlo porque se sustenta en el refrán que dice: "el que da lo que tiene no está obligado a más." Con el correr del tiempo esa costumbre dejó de ser tal, aunque pedirla aún persiste y uno que otro comerciante concede la yapa.

María Elena Walsh en 1962. Es el título de una canción de la poeta y cantautora argentina María Elena Walsh (1930-2011) Su primera estrofa dice así: “Estaba la Reina Batata sentada en un plato de plata, el cocinero la miró y la reina se abatató.” Abatatarse según el diccionario significa “no saber qué hacer,” “atemorizarse,” “perder la serenidad. ¿Quién alguna vez no se abatató? Y ¿quién no probó la raíz comestible de la planta llamada batata? Este tubérculo se cultiva en distintas regiones del planeta. Europa la saboreó gracias a Cristóbal Colón que la trajo de América. Se la conoce también como papa dulce o camote. Este alimento concentra pocas calorías pero un alto valor nutricional y vitamina E que previene el declive de células y tejidos. En la República Dominicana se dice: “Cuando el hambre da calor la batata es un refresco.” Entre los dichos campestres hay uno que confirma la idiosincrasia de alguien porque “es más criollo que batata asada.” ...

La palabra gol es de origen inglés y significa lograr una meta u objetivo propuesto. Deportivamente alude a la obtención de un tanto a favor de uno de los adversarios. Es una exclamación que se grita con satisfacción o asombro, mezcla de encontrados sentimientos y emociones. El 13 de julio de 1930 se jugó en Montevideo el Primer Campeonato Mundial de Fútbol. Ese día Lucien Laurent fue el primero en abrir el marcador a favor de Francia, su equipo que competía con México. La Canción del Deporte, cuya música le pertenece al argentino Francisco Lomuto (1893-1959) y su la letra al brasileño Antonio Botta (1896-1969), dice en una de sus estrofas: “Caballeros del juego hay que ser al campo a salir con fe y con valor adversarios que van a ofrecer en brega gentil ejemplo y vigor.” Ideas que aluden a las actitudes que han de engalanar a todo deportista, aunque supere al contrincante y vocifere un gol. Cuando el esparcimiento llegó a su fin, la sabiduría popular condensa una reflexión...